1
00:01:19,536 --> 00:01:23,536
www.titlovi.com

2
00:01:26,536 --> 00:01:27,935
سلام، ژان پیر.

3
00:01:31,407 --> 00:01:33,773
هروه لاروش، از پلیس کبک.

4
00:01:34,677 --> 00:01:36,338
وکیلت زنگ زد

5
00:01:40,884 --> 00:01:42,476
او حرفی برای گفتن دارد؟

6
00:01:47,891 --> 00:01:49,654
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟

7
00:01:56,566 --> 00:01:59,330
او می تواند با من صحبت کند.

8
00:02:08,611 --> 00:02:10,374
این قسمت سخته

9
00:02:12,348 --> 00:02:13,406
لطفا؟

10
00:02:15,852 --> 00:02:17,979
گفتنش سخت است.

11
00:02:22,358 --> 00:02:24,417
اگر این چیزی است که شما می خواهید، بیایید همه چیز را فراموش کنیم.
- نه

12
00:02:25,361 --> 00:02:26,328
نرو.

13
00:02:28,464 --> 00:02:30,432
مدت طولانی
من این را در ذهن دارم.

14
00:02:39,676 --> 00:02:42,440
همه چیز از پارک Cote-des-Neiges شروع شد.

15
00:02:43,313 --> 00:02:44,940
کنار زمین بسکتبال

16
00:02:46,382 --> 00:02:49,783
من تنها بودم.
من یک کیف پر از وسایل بیسبال داشتم.

17
00:02:49,953 --> 00:02:53,719
توپ را به تور زدم.
یکی یکی.

18
00:02:55,592 --> 00:02:56,889
توری فلزی بود.

19
00:02:58,027 --> 00:03:02,521
صدای برخورد توپ به تور
احتمالا او را جذب کرده است

20
00:03:05,535 --> 00:03:09,266
او تنها در سکوها نشسته بود
و مرا تماشا کرد

21
00:03:11,474 --> 00:03:15,467
وقتی تمام توپ ها را شلیک کردم،
من شروع به جمع آوری آنها کردم.

22
00:03:16,646 --> 00:03:17,943
یکی یکی.

23
00:03:19,816 --> 00:03:21,909
آن موقع بود که متوجه او شدم.

24
00:03:25,922 --> 00:03:28,356
او به من کمک کرد تا آنها را بردارم.

25
00:03:29,792 --> 00:03:32,693
از او خواستم بازی کند،
اما او به من گفت که نمی تواند.

26
00:03:34,731 --> 00:03:36,494
بهش گفتم بهش یاد میدم.

27
00:03:38,601 --> 00:03:40,364
او فقط سر تکان داد.

28
00:03:43,406 --> 00:03:46,967
شروع کردیم به بازی کردن،
اما درد از بین نرفت

29
00:03:49,078 --> 00:03:54,015
وقتم را گرفتم،
و نحوه پرتاب را به او نشان داد.

30
00:04:04,627 --> 00:04:06,060
آیا مدت زیادی است که بازی می کنید؟

31
00:04:11,634 --> 00:04:13,693
بالاخره از همه چیز خسته شد.

32
00:04:14,904 --> 00:04:18,396
او حتی دیگر تلاش نکرد
برای گرفتن توپ ها

33
00:04:19,409 --> 00:04:20,899
او فقط سقوط آنها را تماشا کرد.

34
00:04:24,747 --> 00:04:26,112
من به او گفتم.

35
00:04:28,584 --> 00:04:29,744
داشت گریه می کرد.

36
00:04:30,887 --> 00:04:32,946
از او پرسیدم چرا گریه می کند؟

37
00:04:34,991 --> 00:04:36,856
او به من گفت که کلیدهایش را گم کرده است.

38
00:04:37,794 --> 00:04:39,819
کلید زنجیر دوچرخه.

39
00:04:41,097 --> 00:04:42,860
دوچرخه رو چک کردم

40
00:04:44,667 --> 00:04:49,730
سعی کردم قفل را بشکنم،
اما هیچ اتفاقی نیفتاد

41
00:04:53,843 --> 00:04:55,640
کوچولو واقعا ناراحت بود.

42
00:04:56,879 --> 00:04:58,141
من آن را احساس کردم.

43
00:04:59,549 --> 00:05:00,777
از کجا فهمیدی؟

44
00:05:03,086 --> 00:05:04,485
من نمی دانم.

45
00:05:05,521 --> 00:05:06,579
فقط حسش کردم

46
00:05:10,793 --> 00:05:12,021
نمی توانستم کمکش کنم.

47
00:05:12,996 --> 00:05:14,896
من چیزی نگفتم

48
00:05:15,031 --> 00:05:17,124
برگشتم تا توپ ها را بردارم.

49
00:05:19,669 --> 00:05:21,500
میدونستم داره منو نگاه میکنه

50
00:05:24,040 --> 00:05:28,136
وانمود کردم که نگاهش نمی کنم
و رفتم سمت ماشین

51
00:05:30,480 --> 00:05:31,811
وقتی رفتم داخل،

52
00:05:33,883 --> 00:05:35,714
پنجره را باز کردم.

53
00:05:37,587 --> 00:05:38,986
به او نگاه کردم.

54
00:05:42,191 --> 00:05:43,954
او هم به من نگاه می کرد.

55
00:05:48,564 --> 00:05:50,555
یک توپ را به سمت او پرتاب کردم.

56
00:05:51,768 --> 00:05:53,531
به پای او افتاد.

57
00:05:54,971 --> 00:05:56,598
چشم هایمان به هم رسید.

58
00:05:58,241 --> 00:06:00,607
او مطمئن نبود چه کند.
و نه من.

59
00:06:14,057 --> 00:06:17,515
از او پرسیدم که آیا می کند؟
تا او را به خانه ببرم

60
00:06:19,896 --> 00:06:21,796
بچه سوار ماشین من شد.

61
00:06:23,866 --> 00:06:25,458
اگر وارد نمی شد،

62
00:06:27,837 --> 00:06:29,566
من آن را همانجا می گذارم.

63
00:06:37,680 --> 00:06:39,238
کی بود؟

64
00:06:42,018 --> 00:06:45,249
ده سال پیش.
من هرگز در مورد آن صحبت نکردم.

65
00:06:46,556 --> 00:06:47,750
به هیچکس.

66
00:06:52,995 --> 00:06:54,587
گفت چند سالشه؟

67
00:06:55,898 --> 00:06:57,024
هشت

68
00:06:58,768 --> 00:07:00,099
اسمش هوگو بود.

69
00:09:19,275 --> 00:09:20,765
با من بیا

70
00:11:26,535 --> 00:11:28,025
او ناز است.

71
00:11:41,050 --> 00:11:43,143
او زیباست.
- متشکرم ایرین.

72
00:12:39,942 --> 00:12:41,170
من 40 هستم

73
00:12:42,411 --> 00:12:44,174
زمان زخم ها را التیام نمی بخشد.

74
00:12:47,550 --> 00:12:50,178
از من پرسیدند که آیا بچه های کوچکی دارم؟

75
00:12:51,086 --> 00:12:52,280
به خاطر مالیات

76
00:12:54,523 --> 00:12:56,013
گفتم من ندارم.

77
00:12:57,326 --> 00:12:58,657
و باید می گفتم که دارم.

78
00:13:01,931 --> 00:13:04,058
من هرگز در مورد او صحبت نمی کنم،
به جز زمانی که پرسیده شود

79
00:13:05,468 --> 00:13:08,460
من در مورد او صحبت نمی کنم.
درست است، همین طور است.

80
00:13:10,506 --> 00:13:12,167
اما او در من است.

81
00:13:18,614 --> 00:13:22,516
وقتی در مورد او صحبت می کنم،
برای مردم آسان نیست حتی امروز هم نیست.

82
00:13:24,954 --> 00:13:26,319
زمان زخم ها را التیام نمی بخشد.

83
00:13:30,059 --> 00:13:34,052
هر چه سالها می گذرد،
به نوعی همه چیز در من بیشتر است.

84
00:13:35,464 --> 00:13:37,125
این چیزی نیست که من می خواستم.

85
00:13:38,000 --> 00:13:39,331
تو نمی فهمی

86
00:13:40,402 --> 00:13:42,165
میخوام بگذره

87
00:13:43,739 --> 00:13:46,469
اما، آن سوراخ تاریک
هر روز عمیق تر می شود

88
00:13:48,611 --> 00:13:50,272
او زندگی را اینگونه تنظیم کرد.

89
00:13:52,982 --> 00:13:54,210
صدا،

90
00:13:55,017 --> 00:13:56,143
صدا،

91
00:13:56,986 --> 00:13:58,283
بو،

92
00:13:59,321 --> 00:14:00,413
دوباره...

93
00:14:01,457 --> 00:14:02,947
همه چیز برمی گردد.

94
00:14:04,059 --> 00:14:05,253
من هیچ کنترلی روی آن ندارم.

95
00:14:07,463 --> 00:14:11,229
دوست دارم گاهی در مورد او صحبت کنم.
اما من نمی توانم.

96
00:14:13,969 --> 00:14:17,996
غم دیوانه را گریه می کند.
مثل طاعون از شما دوری می کنند.

97
00:14:18,574 --> 00:14:20,337
یا تظاهر به احمق بودن.

98
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

99
00:14:24,146 --> 00:14:27,047
و این غیر قابل تحمل است.

100
00:14:27,216 --> 00:14:29,582
یک دو وعده در روز.

101
00:14:31,620 --> 00:14:34,453
من یک بزرگسال هستم، من مدیریت خواهم کرد.
اما بچه ها نه

102
00:14:35,324 --> 00:14:37,986
صبحانه و شام کافی نیست.

103
00:14:38,661 --> 00:14:39,992
این کمی است.

104
00:14:44,433 --> 00:14:45,991
مامان

105
00:15:04,453 --> 00:15:06,546
آیرین، این مادر است.
- سلام

106
00:15:09,058 --> 00:15:10,252
بیدارت کردم؟

107
00:15:14,563 --> 00:15:17,123
میشه فردا بیام ببینمت؟

108
00:16:59,635 --> 00:17:00,659
چیست؟

109
00:17:06,475 --> 00:17:09,239
کریستف، حالت خوبه؟

110
00:17:10,879 --> 00:17:12,176
من هستم.

111
00:17:12,881 --> 00:17:14,644
بله چیزی نیست

112
00:18:44,373 --> 00:18:45,897
آیا او چیزی برای نوشیدن می خواهد؟

113
00:18:51,747 --> 00:18:53,715
مقداری آبمیوه دارم.

114
00:18:54,817 --> 00:18:56,751
نه ممنون من تنها نیستم.

115
00:19:27,783 --> 00:19:30,251
با گروه کر چطوری؟

116
00:19:30,385 --> 00:19:34,287
خوب ما یک ضبط داریم.
امروز بعد از ظهر

117
00:19:34,423 --> 00:19:35,390
از چی فیلم میگیری؟

118
00:19:35,924 --> 00:19:37,448
موسیقی قرون وسطی.

119
00:19:38,660 --> 00:19:39,888
موتت.

120
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
خوبه

121
00:19:46,501 --> 00:19:48,332
آواز خواندن در گروه کر برای شما خوب است.

122
00:19:50,405 --> 00:19:52,896
من به شما اشاره نکردم،
و شاید من باید ...

123
00:19:54,009 --> 00:19:57,706
اما واقعیت این است که هرگز
تو شغلی درست نکردی...

124
00:19:59,948 --> 00:20:01,779
من نمی دانم چگونه این را به شما بگویم.

125
00:20:02,851 --> 00:20:04,045
کار را برای خود راحت تر کنید؟

126
00:20:06,555 --> 00:20:08,819
بله، درست است.

127
00:20:09,491 --> 00:20:11,356
مامان من دختر کوچولو نیستم

128
00:20:13,362 --> 00:20:15,421
تو همیشه برای من یک دختر کوچک خواهی بود.

129
00:20:17,933 --> 00:20:20,834
اولین ها را به شما دادم
دروس تئوری موسیقی

130
00:20:24,139 --> 00:20:27,040
برای من خیلی سخت خواهد بود،
که مثل او همه چیز را ترک کردی

131
00:20:27,542 --> 00:20:29,874
هر روز خدا را شکر می کنم که نیستی.

132
00:20:32,948 --> 00:20:35,746
گاهی به کریستف فکر می کنم،
در مکزیک

133
00:20:38,086 --> 00:20:39,815
شما به نوعی بالاتر از او هستید.

134
00:20:39,988 --> 00:20:41,683
مامان بس کن
- حقیقت همین است.

135
00:20:42,624 --> 00:20:44,421
حداقل تو رفتی

136
00:20:46,728 --> 00:20:48,423
این طبیعی است.

137
00:20:49,531 --> 00:20:52,500
تو خیلی جوان بودی
- من هیچ وقت دور نشدم.

138
00:20:55,203 --> 00:20:57,433
پدر کمی بعد از آن فوت کرد؟

139
00:21:11,386 --> 00:21:12,853
اوایل این ماه بودی

140
00:21:39,481 --> 00:21:41,073
واسه همین اومدی چرا؟

141
00:21:49,024 --> 00:21:50,514
من باید بروم.

142
00:21:53,061 --> 00:21:54,722
ممنون بابت چک

143
00:22:18,754 --> 00:22:20,051
در مورد آن فکر کنید.

144
00:22:21,556 --> 00:22:22,853
او فکر می کند شما تنها هستید.

145
00:22:24,993 --> 00:22:26,551
به اسم فکر کن

146
00:22:28,130 --> 00:22:29,597
او شگفت زده خواهد شد.

147
00:22:31,066 --> 00:22:33,057
نام اول خواهد بود
که به ذهن می رسد

148
00:22:36,605 --> 00:22:37,970
او فکر می کند که همه اینها یک رویا است.

149
00:22:39,908 --> 00:22:41,068
رویا

150
00:22:42,644 --> 00:22:43,906
فقط یک رویا

151
00:22:46,648 --> 00:22:48,479
اما یه چیز متفاوت

152
00:25:33,114 --> 00:25:36,982
نظرت چیه ایرین؟
این 4/3 زمان است.

153
00:25:48,897 --> 00:25:50,057
آیرین؟

154
00:25:58,740 --> 00:26:00,264
او باید برود.
- لطفا؟

155
00:26:00,642 --> 00:26:02,371
با من بیا
- چرا؟

156
00:26:02,744 --> 00:26:05,144
جدی است. در مورد پسر شماست

157
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
در مورد آن فکر کنید.

158
00:26:21,296 --> 00:26:22,888
او فکر می کند شما تنها هستید.

159
00:26:24,432 --> 00:26:25,956
به اسم فکر کن

160
00:26:27,469 --> 00:26:28,800
او شگفت زده خواهد شد.

161
00:26:30,905 --> 00:26:33,169
نام اول خواهد بود
که به ذهن شما می رسد

162
00:26:35,710 --> 00:26:37,234
او فکر می کند که همه اینها یک رویا است.

163
00:26:39,447 --> 00:26:41,244
یک رویا، فقط یک رویا.

164
00:26:44,252 --> 00:26:45,981
اما این چیز دیگری است.

165
00:28:25,086 --> 00:28:25,950
که؟

166
00:28:26,054 --> 00:28:27,078
کریستوفر؟

167
00:28:27,922 --> 00:28:29,219
ایرن است.

168
00:28:30,825 --> 00:28:32,019
هوگو را پیدا کردند.

169
00:28:36,965 --> 00:28:39,433
آنها هوگو را در یک مزرعه دفن شده یافتند.

170
00:28:43,571 --> 00:28:44,970
کریستوفر؟

171
00:28:45,507 --> 00:28:47,031
حق ندارند.

172
00:28:49,144 --> 00:28:50,543
آنها DNA را بررسی کردند.

173
00:28:53,548 --> 00:28:54,947
چه کسی آن را انجام داد؟

174
00:28:56,451 --> 00:28:58,214
مرد در زندان است.

175
00:28:59,487 --> 00:29:00,886
او اعتراف کرد.

176
00:29:01,356 --> 00:29:04,189
چه چیزی را اعتراف کرد؟
- من نمی توانم این را به شما بگویم.

177
00:29:04,592 --> 00:29:08,187
یک پدوفیل
او در حال گذراندن حبس 15 ساله است.

178
00:29:10,231 --> 00:29:12,222
او باید به مونترال برگردد.

179
00:29:13,234 --> 00:29:16,135
من می خواهم اینجا باشد.
من نمیتونم به تنهایی با اینها مبارزه کنم

180
00:29:19,207 --> 00:29:20,504
او قرار است چه کار کند؟

181
00:29:21,176 --> 00:29:23,542
من دارم میام به محض اینکه بتوانم

182
00:29:25,079 --> 00:29:27,411
با این شماره تماس بگیرید
به محض رسیدن.

183
00:29:38,159 --> 00:29:41,458
ما با آنتونین پرون صحبت کردیم،
دوست پسرت

184
00:29:42,096 --> 00:29:44,428
او با هوگو در پارک بازی می کرد.

185
00:29:44,599 --> 00:29:46,464
سپس آنتونین به خانه رفت.

186
00:29:47,202 --> 00:29:50,467
او می دانست که باید فوراً به خانه برود.
- چرا؟

187
00:29:53,007 --> 00:29:56,101
او باید ریاضی می خواند.

188
00:29:56,945 --> 00:29:59,072
پسرت هنوز دوست داره؟

189
00:30:00,515 --> 00:30:02,449
او تنها کسی است که می شناسیم.

190
00:30:03,017 --> 00:30:04,109
آیا تا به حال از خانه فرار کرده است؟

191
00:30:05,386 --> 00:30:06,580
نه، هرگز.

192
00:30:07,489 --> 00:30:10,925
ما این چیزها را پیدا کردیم
زیر سفید کننده های نزدیک مزرعه در پارک.

193
00:30:12,260 --> 00:30:13,989
چون هوگو بیسبال بازی می کرد؟

194
00:30:14,963 --> 00:30:16,430
او واقعا یک ورزشکار نیست.

195
00:30:17,732 --> 00:30:21,498
او هرگز زیاد نخورد.
- او هرگز انجام نداد.

196
00:30:24,606 --> 00:30:28,167
آیا به چیزی توجه کردید؟
در رفتارش عجیب است؟

197
00:30:33,548 --> 00:30:35,038
استرس؟

198
00:30:35,216 --> 00:30:36,240
عصبی بودن؟

199
00:30:37,118 --> 00:30:38,016
بی خوابی؟

200
00:30:39,988 --> 00:30:41,387
بحث هایی شد؟

201
00:30:45,226 --> 00:30:49,060
عکسی از او دارید؟
- در خانه ما می توانیم آن را برای شما ارسال کنیم.

202
00:30:49,697 --> 00:30:51,528
شرحی از آن خواهم داد.

203
00:30:54,569 --> 00:30:56,002
قدش چقدر بود؟

204
00:30:57,405 --> 00:30:58,667
120 سانتی متر.

205
00:31:00,441 --> 00:31:01,601
وزن؟

206
00:31:03,611 --> 00:31:05,636
35-40 کیلوگرم.

207
00:31:06,414 --> 00:31:07,540
مو؟

208
00:31:08,483 --> 00:31:11,077
قهوه ای، تقریبا سیاه.

209
00:31:12,353 --> 00:31:13,445
چشم ها؟

210
00:31:14,722 --> 00:31:15,984
قهوه ای.

211
00:32:30,732 --> 00:32:32,063
این بابا است.

212
00:32:34,135 --> 00:32:36,296
حالت خوبه؟
- من انجام دادم.

213
00:32:38,473 --> 00:32:39,565
از دست من عصبانی هستی؟

214
00:32:42,810 --> 00:32:44,209
پاتی؟

215
00:32:46,714 --> 00:32:49,615
میشه بعدا صحبت کنیم؟
- بله.

216
00:33:24,519 --> 00:33:26,714
آن روز صبح هوگو به مدرسه رفت...

217
00:33:27,722 --> 00:33:29,280
یک روز معمولی بود.

218
00:33:30,491 --> 00:33:32,891
یه تی شرت پوشیده بود
و کفش های بند دار

219
00:33:36,431 --> 00:33:38,831
وقتی او رفت،
همین الان روی صندلی دراز کشیدم.

220
00:33:41,169 --> 00:33:43,194
هوگو قدرت مردن را داشت.

221
00:33:44,338 --> 00:33:46,272
من به طور قابل توجهی ضعیف تر بودم.

222
00:34:06,227 --> 00:34:08,127
کریستف فردا آمد.

223
00:34:09,697 --> 00:34:12,291
خوب، امروز با توجه به آب و هوا.

224
00:34:16,838 --> 00:34:19,636
از من خواست که به او بگویم
نام مردی که هوگو را کشت.

225
00:34:21,175 --> 00:34:22,472
من به او نگفتم.

226
00:34:23,444 --> 00:34:26,436
من پول دادم که تنها بیاید
برای ادامه جستجوی او

227
00:34:30,885 --> 00:34:32,716
و نه به خاطر هوگو.

228
00:34:37,692 --> 00:34:40,490
شاید بعد از 10 سال او تغییر کرده است.

229
00:34:43,598 --> 00:34:45,532
هر دو در اوایل 30 سالگی بودیم.

230
00:34:47,735 --> 00:34:50,203
ما احساس کردیم که هوگو مرده است.

231
00:34:52,940 --> 00:34:55,204
اکنون می دانیم که او کشته شده است.

232
00:35:26,874 --> 00:35:28,501
شما خیلی چیزها را بسته بندی نکردید.

233
00:35:29,977 --> 00:35:31,274
بس است.

234
00:35:32,413 --> 00:35:33,744
آیا برای بازدید کوتاه آمده اید؟

235
00:35:36,450 --> 00:35:37,542
هفت روز.

236
00:35:48,763 --> 00:35:50,993
بشین حتما خسته ای

237
00:35:53,901 --> 00:35:54,993
بشین

238
00:35:59,640 --> 00:36:00,732
بشین

239
00:36:05,379 --> 00:36:07,438
روزهای خود را در آنجا چگونه گذراندید؟

240
00:36:09,450 --> 00:36:10,747
در محل کار

241
00:36:21,963 --> 00:36:24,557
من نمی دانم چگونه این را به شما بگویم.
- بابا...

242
00:36:25,566 --> 00:36:26,965
تو نمیخوای حرف بزنیم

243
00:36:29,670 --> 00:36:31,501
این همه سال.

244
00:36:33,074 --> 00:36:34,473
خیلی وقت است.

245
00:36:38,045 --> 00:36:39,478
تو عوض شدی

246
00:36:41,749 --> 00:36:42,875
از دست من عصبانی هستی؟

247
00:36:44,652 --> 00:36:46,517
او چگونه می تواند این را از من بپرسد؟

248
00:36:51,092 --> 00:36:55,893
وقتی رفتی عصبانی بودم
اما من نمی توانستم به آن فکر کنم

249
00:36:57,965 --> 00:36:59,398
من شما را درک می کنم.

250
00:37:03,971 --> 00:37:06,496
آیا او مرا به خاطر هوگو سرزنش می کند؟
- نه

251
00:37:08,009 --> 00:37:09,567
هرگز.

252
00:37:46,914 --> 00:37:48,711
گابریل، مارک است.

253
00:37:49,517 --> 00:37:50,779
سلام مارک

254
00:37:50,918 --> 00:37:52,545
دیروز میخواستم بهت زنگ بزنم اما...

255
00:37:53,688 --> 00:37:55,053
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

256
00:37:56,958 --> 00:37:58,425
آیرین هنوز خوابه

257
00:37:59,961 --> 00:38:01,360
او نیاز به استراحت دارد.

258
00:38:01,462 --> 00:38:02,520
می فهمم.

259
00:38:03,464 --> 00:38:05,864
آنها در مورد هوگو در اخبار گزارش دادند.

260
00:38:06,400 --> 00:38:07,697
وقت را تلف نمی کنند.

261
00:38:07,902 --> 00:38:11,861
خبرنگاران همیشه تماس می گیرند.
ما به آنها می گوییم که به آنها ربطی ندارد.

262
00:38:12,406 --> 00:38:16,433
آیا او می تواند از پس این موضوع بربیاید؟

263
00:38:16,577 --> 00:38:19,876
بله، کار کرد.
او با قاطعیت با این وضعیت برخورد می کند.

264
00:38:25,052 --> 00:38:26,542
بهش میگم زنگ زدی

265
00:38:27,521 --> 00:38:28,510
با تشکر

266
00:38:42,470 --> 00:38:43,767
آیا شما تنها هستید؟

267
00:38:45,072 --> 00:38:46,630
چرا این را می گوید؟

268
00:38:48,075 --> 00:38:49,099
چی؟

269
00:38:52,947 --> 00:38:54,710
برای مقابله محکم با این وضعیت.

270
00:39:05,459 --> 00:39:08,860
من می خواهم هیوگو را اصلاح کنم
چطوری بابا رو پاک کردی

271
00:39:10,064 --> 00:39:11,691
شما می خواهید همه ما ناپدید شویم.

272
00:39:15,469 --> 00:39:18,029
چرا گریه نکردی؟
کی بابا خودشو کشت

273
00:39:18,572 --> 00:39:20,005
برای محافظت از شما

274
00:39:22,443 --> 00:39:23,876
تو مرا از هیچ چیز محافظت نکردی

275
00:39:24,979 --> 00:39:26,139
همه چی رو خراب کردی

276
00:39:32,019 --> 00:39:35,580
وام مسکن، و تمام آن بدهی که در آن
او ما را ترک کرد وای، عالی!

277
00:39:36,957 --> 00:39:37,981
حفاظت قوی!

278
00:39:38,859 --> 00:39:42,124
در مورد پدرت اینطوری حرف نزن
او شما را دوست داشت.

279
00:39:44,098 --> 00:39:45,725
پس چی؟

280
00:39:46,233 --> 00:39:47,962
من در مورد شما صحبت می کنم.

281
00:39:52,006 --> 00:39:54,566
10 سال غم کافی است.

282
00:39:55,976 --> 00:39:57,170
متاسفم...

283
00:39:58,212 --> 00:39:59,975
من از این کلمه متنفرم

284
00:40:02,083 --> 00:40:05,678
آیرین، پدرت،
و چه اتفاقی برای هوگو افتاد...

285
00:40:06,754 --> 00:40:08,949
اینطوری نمیری پیش خدا.

286
00:40:17,998 --> 00:40:19,659
من تمام تلاشم را کردم ایرین.

287
00:40:24,071 --> 00:40:25,129
لطفا؟

288
00:40:27,842 --> 00:40:29,241
من تمام تلاشم را کردم.

289
00:40:49,096 --> 00:40:50,085
که؟

290
00:40:50,831 --> 00:40:51,889
این من هستم.

291
00:40:52,166 --> 00:40:53,861
من اینجا هستم. نزد بابا

292
00:42:26,193 --> 00:42:28,855
این همه؟
- همین.

293
00:42:36,036 --> 00:42:37,333
آیا شما ...

294
00:42:38,739 --> 00:42:41,037
...گزارش یا چیزی؟

295
00:42:41,275 --> 00:42:42,264
که

296
00:42:50,918 --> 00:42:54,877
بقایای هوگو دوچارم کولیرز هستند
در 4 دسامبر پیدا شد.

297
00:42:55,055 --> 00:42:58,491
با تجزیه و تحلیل DNA مشخص شد
که مرگ 10 سال پیش رخ داده است.

298
00:42:58,859 --> 00:43:00,053
جنازه دفن شد...

299
00:43:00,227 --> 00:43:01,319
آیرین!

300
00:44:18,505 --> 00:44:21,770
این یک مداخله سریع است
بیشتر و واضح تر

301
00:44:21,942 --> 00:44:27,812
باراک اوباما روز خود را با تلفن گذراند
گفتگو با همکاران خود

302
00:44:28,182 --> 00:44:34,246
بعید است که سازمان ملل این کار را انجام دهد
حمله به رژیم سوریه را تحریم کند.

303
00:44:34,822 --> 00:44:37,814
روسیه و چین،
متحدان سرسخت بشار اسد،

304
00:44:37,958 --> 00:44:40,290
قبلاً وتو را اعلام کرده اند.

305
00:44:41,462 --> 00:44:43,327
در تمام این مدت چه خبر است؟

306
00:44:44,365 --> 00:44:46,299
چیز خاصی نیست
- واقعا؟

307
00:44:47,868 --> 00:44:48,892
و شما؟

308
00:44:49,403 --> 00:44:50,427
هیچی.

309
00:44:54,074 --> 00:44:55,405
هیچی، این همه مدت؟

310
00:45:08,055 --> 00:45:10,990
کاش یکی بهم بگه
که هوگو شجاع بود.

311
00:45:16,363 --> 00:45:18,263
آیا می خواهید کسی شما را ببخشد؟

312
00:45:20,100 --> 00:45:21,829
خب تقصیر تو نیست

313
00:45:28,509 --> 00:45:30,238
آیا شما احساس گناه نمی کنید؟

314
00:45:44,391 --> 00:45:45,483
این چیه؟

315
00:45:52,299 --> 00:45:54,130
آن شخصیت در زندان...

316
00:45:55,636 --> 00:45:58,070
او چطور؟
- او... وجود دارد.

317
00:46:00,040 --> 00:46:02,167
برای ادامه تلاش برگشتی؟

318
00:46:04,978 --> 00:46:08,880
برگشتم چون از من خواستی
چون بالاخره دعوتم کردی

319
00:46:13,921 --> 00:46:16,412
نتونستم باهات حرف بزنم
- کل 10 سال؟

320
00:46:21,395 --> 00:46:24,887
10 سال می ترسیدم
چه چیزی در جعبه پیدا خواهیم کرد.

321
00:46:31,472 --> 00:46:32,962
ما را ترک کردی

322
00:46:35,008 --> 00:46:36,532
اما نگران نباشید. من عصبانی نیستم.

323
00:46:39,413 --> 00:46:41,313
آنجا برای من جا نبود.

324
00:46:44,151 --> 00:46:46,642
هیچ چیز بدتر از غم نیست
که او کسی را ندارد که با او شریک شود.

325
00:46:50,357 --> 00:46:52,348
من تجربیات خودم را دارم
تو خودت را داری

326
00:46:53,427 --> 00:46:55,019
هر کس به روش خود آن را تجربه می کند.

327
00:46:55,629 --> 00:46:57,028
هر کس غم خود را حمل می کند.

328
00:46:57,164 --> 00:46:58,222
من می دانم.
- او نمی داند.

329
00:46:58,398 --> 00:46:59,160
من می دانم.

330
00:47:00,267 --> 00:47:02,394
من غم خود را می دانم. و تو مال خودت

331
00:47:17,951 --> 00:47:19,248
پدرت چطوره؟

332
00:47:21,989 --> 00:47:23,115
خوب

333
00:47:23,991 --> 00:47:25,652
دوستت دارم، مثل همیشه؟

334
00:47:29,096 --> 00:47:30,085
بله.

335
00:47:31,331 --> 00:47:33,458
چه اتفاقی افتاد؟

336
00:47:33,634 --> 00:47:36,569
قرار بود کجا بروم؟

337
00:47:36,737 --> 00:47:38,034
چه اتفاقی افتاد؟

338
00:47:38,205 --> 00:47:43,006
یک هواپیما بر فراز ما پرواز کرد.
دو موشک شلیک کرد.

339
00:47:55,122 --> 00:47:57,215
خدا بزرگ است!

340
00:48:03,063 --> 00:48:04,394
در اینجا، تغییر را حفظ کنید.

341
00:48:04,565 --> 00:48:06,658
متشکرم.
- شب بخیر

342
00:48:26,219 --> 00:48:27,481
کریستوفر؟

343
00:48:29,523 --> 00:48:31,514
دو عدد آبجو از یخچال بیاورید.

344
00:48:50,744 --> 00:48:52,439
چرا نمی ماند؟

345
00:48:55,782 --> 00:48:57,409
ما قبلا این را پشت سر گذاشته ایم.

346
00:49:20,641 --> 00:49:22,233
بهتره اینجا باشی

347
00:49:24,645 --> 00:49:26,078
بابا بس کن

348
00:49:51,838 --> 00:49:53,567
آیرین چطور؟

349
00:49:56,677 --> 00:49:59,202
کاش نبود
به سردخانه آمد

350
00:50:22,736 --> 00:50:23,828
آیرین؟

351
00:50:31,344 --> 00:50:32,572
آیرین، من هستم.

352
00:50:44,424 --> 00:50:45,914
آیرین، حالا بازش کن!

353
00:51:01,608 --> 00:51:02,666
فکر کن.

354
00:51:03,910 --> 00:51:05,605
فکر میکنی تنها هستی

355
00:51:07,247 --> 00:51:09,238
منظورت اسمه

356
00:51:10,717 --> 00:51:12,207
شما تعجب می کنید.

357
00:51:12,552 --> 00:51:13,917
متاسفم
- تعجب کردی.

358
00:51:14,287 --> 00:51:16,346
این اولین چیزی بود که به ذهنم رسید.

359
00:51:17,891 --> 00:51:20,792
فکر می کند این یک رویا است.

360
00:51:21,728 --> 00:51:23,753
یک رویا، فقط یک رویا.

361
00:51:25,499 --> 00:51:26,693
فقط یک رویا

362
00:51:27,834 --> 00:51:30,826
اما این چیزی متفاوت است.

363
00:52:36,069 --> 00:52:39,664
برای آن تسلیت می گویم
آنچه شما از آن عبور می کنید

364
00:52:40,473 --> 00:52:41,497
متشکرم.

365
00:52:42,342 --> 00:52:44,572
آنهایی که از رسانه ها هستند مدام تماس می گیرند.

366
00:52:44,744 --> 00:52:46,803
می پرسند کی مراسم برگزار می شود.

367
00:52:46,980 --> 00:52:48,709
من کسی را از رسانه اینجا نمی خواهم.

368
00:52:49,783 --> 00:52:52,513
اگر فقط یک دوربین ببینم،
من همه آنها را دور خواهم کرد.

369
00:52:56,590 --> 00:52:57,716
بیایید شروع کنیم.

370
00:52:58,625 --> 00:53:02,356
من به اطلاعاتی برای خودم نیاز دارم
خدمات تاریخ تولد؟

371
00:53:02,996 --> 00:53:04,987
من چیزی نگرفتم

372
00:53:05,699 --> 00:53:07,326
آیا می توانیم فقط سال ها را بگذاریم؟

373
00:53:07,968 --> 00:53:08,992
البته.

374
00:53:10,737 --> 00:53:12,796
1995-2003.

375
00:53:15,642 --> 00:53:18,543
تشییع جنازه یا سوزاندن؟
- سوزاندن

376
00:53:19,746 --> 00:53:21,941
آیا محل قبر دارید؟

377
00:53:23,884 --> 00:53:25,784
یا چی فکر کردی؟

378
00:53:29,923 --> 00:53:32,084
خاکستر را کجا نگه داری؟

379
00:53:32,459 --> 00:53:34,017
ما به آن فکر نکردیم.

380
00:53:35,629 --> 00:53:38,427
می توانیم مقبره خانوادگی ترتیب دهیم.

381
00:53:38,598 --> 00:53:39,997
شما گزینه های بیشتری دارید.

382
00:53:40,367 --> 00:53:42,358
ما برای پسرمان اینجا آمدیم.

383
00:53:45,639 --> 00:53:47,402
من می دانم که در چه حالی داری.

384
00:53:47,874 --> 00:53:49,637
دنیای شما به هم ریخته است.

385
00:53:51,411 --> 00:53:54,744
پیشنهاد میکنم اجاره کنید
پایین در محفظه کوزه

386
00:53:55,115 --> 00:54:00,314
اگر روزی یک مقبره خانوادگی خواستی،
شما فقط باید خاکستر هوگو را جابجا کنید.

387
00:54:00,520 --> 00:54:04,456
ما می توانیم همه چیز را در مورد آن ترتیب دهیم.
اغلب انجام می شود، گران نیست.

388
00:54:05,859 --> 00:54:07,349
ما چندین مدل داریم.

389
00:54:08,728 --> 00:54:11,856
من می توانم یک بسته به شما ارائه دهم
که متناسب با بودجه شما باشد

390
00:54:12,032 --> 00:54:14,364
جایی که اجاره نامه در زیر آمده است،

391
00:54:14,534 --> 00:54:16,502
کمد، گل...

392
00:55:12,692 --> 00:55:14,626
الان کجایی؟ همه آنها اینجا هستند.

393
00:57:44,310 --> 00:57:45,538
سلام.

394
00:57:45,912 --> 00:57:47,743
کارآگاه هروه لاروش.

395
00:57:47,947 --> 00:57:50,108
سلام. میشه لطفا
برای شروع با من

396
00:57:54,621 --> 00:57:57,613
باید بهت خبر بدم
که محاکمه ای در کار نخواهد بود.

397
00:57:58,324 --> 00:58:00,053
ژان پیر بلیک مرده است.

398
00:58:01,628 --> 00:58:03,721
او خود را در سلولش حلق آویز کرد.

399
00:58:05,832 --> 00:58:07,732
نامه خداحافظی نگذاشت.

400
00:58:08,601 --> 00:58:11,229
ما فرض می کنیم که او باشد
غرق در گناه کشتن پسرت

401
00:58:13,573 --> 00:58:16,235
زندگی او پس از اعتراف به سختی گذشت.

402
00:58:18,711 --> 00:58:21,202
ما به بررسی ادامه خواهیم داد،

403
00:58:21,681 --> 00:58:23,012
اما هیچ محاکمه ای وجود نخواهد داشت.

404
00:58:24,651 --> 00:58:26,846
آیا می توانیم ضبط را ببینیم؟
اظهارات او؟

405
00:58:27,020 --> 00:58:30,012
بله، مجاز است.
ما بعداً این کار را انجام خواهیم داد.

406
00:58:31,090 --> 00:58:34,856
امروز باید این کار را انجام دهیم.
من به مکزیک برمی گردم.

407
00:58:35,061 --> 00:58:37,052
نیاز به تایید دادگاه دارم

408
00:58:37,230 --> 00:58:38,288
چون خیلی طول میکشه؟

409
00:58:38,865 --> 00:58:40,730
نه، تلفنی رسیدگی می کنم.

410
00:58:43,269 --> 00:58:47,262
اما من باید به شما هشدار دهم،
ممکن است برای شما سخت باشد

411
00:58:48,007 --> 00:58:50,805
تو برو این برای من است.

412
00:58:50,977 --> 00:58:52,911
برای تو بهتر است که او برود.

413
00:58:53,880 --> 00:58:56,075
من تو را می شناسم...
- نه، آنها خواهند ماند.

414
00:58:59,118 --> 00:59:01,985
بقیه زندانیان با او چه کردند؟

415
00:59:06,726 --> 00:59:08,159
گفت چند سالشه؟

416
00:59:10,029 --> 00:59:11,053
هشت

417
00:59:12,265 --> 00:59:13,732
اسمش هوگو بود.

418
00:59:23,009 --> 00:59:24,237
پس از ...

419
00:59:27,280 --> 00:59:29,180
سپس همه چیز تاریک شد.

420
00:59:30,883 --> 00:59:32,009
منظورش چیه؟

421
00:59:33,086 --> 00:59:34,815
بقیه رو یادم نیست

422
00:59:36,289 --> 00:59:38,018
همه چیز قاطی شده بود.

423
00:59:40,226 --> 00:59:41,250
بیا

424
00:59:42,262 --> 00:59:43,854
سعی کنید به خاطر بسپارید

425
00:59:48,835 --> 00:59:50,803
یادم هست کارتون می دیدیم.

426
00:59:51,471 --> 00:59:52,938
ما در خانه بودیم.

427
00:59:53,906 --> 00:59:55,066
همه چیز بسته بود.

428
00:59:56,709 --> 00:59:58,939
در، پرده، پرده،

429
00:59:59,479 --> 01:00:01,344
فقط تلویزیون روشن بود

430
01:00:02,215 --> 01:00:04,376
کارتون. فقط کارتون

431
01:00:06,819 --> 01:00:08,377
روی زمین غذا بود.

432
01:00:09,522 --> 01:00:10,989
به هم ریخته

433
01:00:13,192 --> 01:00:14,750
اول،

434
01:00:15,962 --> 01:00:17,395
من از او مراقبت کردم

435
01:00:18,197 --> 01:00:21,496
در انجام تکالیف به او کمک کرد،
برای او پخته شد

436
01:00:22,835 --> 01:00:25,065
حمامش کردم، خواباندمش.

437
01:00:26,906 --> 01:00:29,773
اما پس از آن کودک از خوردن دست کشید.

438
01:00:30,810 --> 01:00:34,143
او نمی خواست به او یاد بدهم،
بیا بازی کنیم

439
01:00:36,416 --> 01:00:38,145
او فقط می خواست بخوابد.

440
01:00:39,352 --> 01:00:43,812
مثل گل کلم سفید شد.
او مشکل تنفسی داشت.

441
01:00:45,191 --> 01:00:46,351
من آن را دوست نداشتم.

442
01:00:48,328 --> 01:00:50,262
او زشت شد.

443
01:00:50,897 --> 01:00:52,159
من این را نمی خواستم.

444
01:00:53,499 --> 01:00:55,160
از آدم های زشت متنفرم

445
01:00:56,235 --> 01:01:00,001
میخواستم زیبا باشه
مثل اولین بار

446
01:01:01,374 --> 01:01:02,466
به طوری که ...

447
01:01:05,011 --> 01:01:06,876
با بالش خفه اش کردم.

448
01:01:08,281 --> 01:01:09,873
او با آرامش درگذشت.

449
01:01:12,018 --> 01:01:13,485
من قبلاً مرگ را دیده بودم.

450
01:01:14,253 --> 01:01:16,380
من یک تکنسین سرپایی هستم.

451
01:01:20,460 --> 01:01:24,157
کاری که من کردم اشتباه بود
اما اینطور بود

452
01:01:29,235 --> 01:01:30,259
ژان پیر...

453
01:01:30,970 --> 01:01:33,803
گفت داری باهاش بازی میکنی
- بله.

454
01:01:35,274 --> 01:01:36,536
چی بازی کردی

455
01:01:39,178 --> 01:01:42,272
من او را به عنوان یک بازیکن هاکی درآوردم.

456
01:01:44,016 --> 01:01:47,042
از LaSalle. من مربی آنها هستم.

457
01:01:47,220 --> 01:01:48,346
من می دانم.

458
01:01:49,122 --> 01:01:51,090
چه بازی کردی، ژان پیر؟

459
01:01:51,491 --> 01:01:55,120
منظورش چیه؟
- من برای پاسخ دادن به سوالات اینجا نیستم.

460
01:01:59,065 --> 01:02:00,828
بازی به نام ...

461
01:02:03,403 --> 01:02:05,337
من او را "جایزه" صدا کردم.

462
01:02:07,940 --> 01:02:09,430
چیکار میکردی

463
01:02:09,609 --> 01:02:11,133
منظورش چیه؟

464
01:02:11,310 --> 01:02:12,834
بیا، ژان پیر.

465
01:02:13,112 --> 01:02:14,545
من با او خوب بودم.

466
01:02:15,581 --> 01:02:17,344
میدونی یعنی چی؟

467
01:02:17,517 --> 01:02:20,816
خوب یعنی چی؟
- چرا باید همه چیز را بداند؟

468
01:02:20,987 --> 01:02:23,854
من نمی خواهم بدانم
من فقط می خواهم بفهمم.

469
01:02:24,023 --> 01:02:25,183
بوسه ها

470
01:02:26,526 --> 01:02:28,255
چه نوع بوسه هایی؟

471
01:02:29,629 --> 01:02:32,120
بوسه ها، مانند زمانی که مردان لذت می برند.

472
01:02:33,366 --> 01:02:35,231
چه نوع بوسه هایی؟

473
01:02:37,136 --> 01:02:38,535
او مرا منفجر کرد. من تمام شده ام.

474
01:02:39,372 --> 01:02:40,862
بعد به او نشان دادم که عشق چیست.

475
01:02:42,475 --> 01:02:43,499
این پاداش او بود.

476
01:02:53,252 --> 01:02:54,116
کریستوفر!

477
01:03:30,690 --> 01:03:32,988
من او را بالغ تصور می کنم.

478
01:03:38,331 --> 01:03:40,299
او امروز 18 ساله می شد.

479
01:03:44,237 --> 01:03:45,295
منم همینطور

480
01:03:47,273 --> 01:03:48,570
این طبیعی است، حداقل من اینطور فکر می کنم.

481
01:04:00,319 --> 01:04:01,684
من 10 ساله هستم

482
01:04:04,290 --> 01:04:06,588
پدر بود
کودک نامرئی

483
01:04:14,000 --> 01:04:15,365
من باید با تو میرفتم

484
01:04:17,503 --> 01:04:19,630
من باید با شما به مکزیک می رفتم.

485
01:04:22,041 --> 01:04:24,032
یا برای جلوگیری از رفتنت، نمی دانم.

486
01:04:29,615 --> 01:04:32,209
قرار بود با هم باشیم
یاد هوگو را گرامی می داریم.

487
01:04:36,155 --> 01:04:37,520
قرار بود دوستت داشته باشم

488
01:04:41,027 --> 01:04:42,517
تو مرا سنگین می کنی

489
01:04:44,430 --> 01:04:46,591
و اینکه من در عوض هیچ انتظاری ندارم.

490
01:04:51,404 --> 01:04:52,996
الان دیره

491
01:07:06,706 --> 01:07:07,798
آیرین

492
01:07:10,242 --> 01:07:11,334
آن را برگردانید.

493
01:07:18,551 --> 01:07:19,813
فقط یکی دیگه، باشه؟

494
01:08:01,360 --> 01:08:03,658
اگر برای بردنش رفته بودم...
- آیرین

495
01:08:05,798 --> 01:08:07,595
تو مادر فوق العاده ای بودی

496
01:08:25,851 --> 01:08:29,412
گاهی به نظرم می رسد که وجود دارد
فقط تو سرم

497
01:10:30,109 --> 01:10:31,770
همین. با تشکر

498
01:10:52,798 --> 01:10:54,129
چرا نمی ماند؟

499
01:10:55,968 --> 01:10:57,731
تا مرا در آغوشش بگیرد؟

500
01:10:59,605 --> 01:11:00,765
یا اینکه اون منو دوست داره؟

501
01:11:04,076 --> 01:11:05,737
ما خواهیم مرد.

502
01:11:06,712 --> 01:11:08,373
به هر کدام مال خودش

503
01:11:10,382 --> 01:11:12,373
فردا آخرین روز ماست

504
01:13:08,867 --> 01:13:10,596
درب ورودی را عوض کردند.

505
01:13:15,808 --> 01:13:17,173
من نمی دانم.

506
01:13:17,776 --> 01:13:19,505
یادم نمیاد

507
01:16:14,319 --> 01:16:15,684
آیرین؟

508
01:16:55,027 --> 01:16:56,790
او 5 دقیقه دیگر اینجاست.

509
01:16:58,130 --> 01:16:59,791
در آشپزخانه است.

510
01:17:01,233 --> 01:17:03,133
او نمی داند که پسرش فوت کرده است.

511
01:17:52,250 --> 01:17:54,878
لوسیل، او یک بازدید کننده دارد.

512
01:18:27,319 --> 01:18:28,513
من تو را ترک می کنم.

513
01:18:30,188 --> 01:18:33,919
اگر به چیزی نیاز دارید،
یک دکمه در کنار تخت وجود دارد.

514
01:18:34,259 --> 01:18:37,854
لوسیل، من بعدا برمی گردم
تا برایت غذا بیاورم

515
01:18:50,175 --> 01:18:51,506
من دوستان دارم.

516
01:18:53,111 --> 01:18:54,840
اینجا و آنجا.

517
01:18:56,047 --> 01:18:57,309
همه رفتند.

518
01:18:57,916 --> 01:19:00,180
من نمی دانم.

519
01:19:01,019 --> 01:19:02,179
دوست؟

520
01:19:03,955 --> 01:19:05,013
بله.

521
01:19:10,562 --> 01:19:11,824
خانم بلیک؟

522
01:19:14,232 --> 01:19:15,824
میدونی من کی هستم؟

523
01:19:44,329 --> 01:19:46,524
آیا او ایرن را قبل از رفتن می بیند؟

524
01:19:48,200 --> 01:19:49,360
من باید.

525
01:20:07,185 --> 01:20:10,382
فردا بیدار می شود
در تخت دیگری،

526
01:20:10,522 --> 01:20:12,183
در کشور دیگری

527
01:20:18,530 --> 01:20:20,498
او می تواند برای کریسمس بماند.

528
01:20:30,342 --> 01:20:32,105
از اینکه مرا پذیرفتید متشکرم.

529
01:20:36,548 --> 01:20:38,675
ببخشید اصرار کردم

530
01:20:41,253 --> 01:20:43,084
اما زندگی در حال پرواز است.

531
01:20:49,761 --> 01:20:51,160
کریستوفر...

532
01:20:51,663 --> 01:20:54,131
او می تواند به خانه بیاید
هر وقت دلت خواست

533
01:20:56,635 --> 01:20:57,693
من می دانم.

534
01:21:13,051 --> 01:21:14,518
دلم برای دریا تنگ شده

535
01:21:17,489 --> 01:21:19,252
برای آیرین، این موسیقی است.

536
01:21:19,357 --> 01:21:22,417
برای من، اقیانوس است.
یه جورایی... بهم دلداری داد.

537
01:21:27,032 --> 01:21:29,330
و عشق ورزیدن با او مرا آرام می کند.

538
01:21:30,268 --> 01:21:32,259
او به من نشان داد که می توانم ادامه دهم.

539
01:21:37,275 --> 01:21:40,267
این دیوانه است، اما من دوست دارم
تا با او بچه دار شود

540
01:21:43,348 --> 01:21:45,111
اما ما قبلا یک بچه داریم.

541
01:22:02,334 --> 01:22:03,323
ببخشید؟

542
01:22:04,202 --> 01:22:05,260
سلام.

543
01:22:07,405 --> 01:22:09,498
من آنتونین هستم.

544
01:22:10,308 --> 01:22:11,639
آنتونین پرون.

545
01:22:12,811 --> 01:22:15,541
دوست هوگو
منو یادت هست؟

546
01:22:18,149 --> 01:22:21,550
خدایا شگفت انگیز
این است که چقدر تغییر کرده اید

547
01:22:24,189 --> 01:22:25,178
بیا اینجا

548
01:22:29,461 --> 01:22:31,258
من فقط می خواستم دست دراز کنم.

549
01:22:32,197 --> 01:22:33,357
سعی کردم زنگ بزنم

550
01:22:33,531 --> 01:22:35,362
اما من شماره اشتباه داشتم

551
01:22:38,803 --> 01:22:41,169
روزنامه خواندم.

552
01:22:41,606 --> 01:22:43,506
من هرگز از فکر کردن به هوگو دست نمیکشم...

553
01:22:44,609 --> 01:22:46,304
از آخرین باری که دیدمش

554
01:22:49,481 --> 01:22:50,505
تقصیر تو نبود

555
01:22:54,185 --> 01:22:56,085
آیا او می خواهد یاد بگیرد، گرم شود؟

556
01:22:56,721 --> 01:22:59,212
نه، نمی‌خواهم مزاحم شما شوم.

557
01:22:59,491 --> 01:23:01,391
اون نمیخواد بره اون بالا؟
- نه

558
01:23:03,528 --> 01:23:05,519
آیا در کامویلوکا قهوه بنوشیم؟

559
01:23:07,732 --> 01:23:08,756
باشه مال تو

560
01:23:10,635 --> 01:23:12,159
خوب است

561
01:23:57,615 --> 01:23:59,139
اینو پیدا کردم

562
01:24:02,520 --> 01:24:04,351
راستش من پیداش نکردم

563
01:24:04,856 --> 01:24:06,687
من آن را ذخیره کردم.

564
01:24:10,662 --> 01:24:13,790
هوگو این را از مدرسه تابستانی برایم فرستاد.

565
01:24:16,501 --> 01:24:20,369
فکر کنم اون موقع 8 تا داشتیم.

566
01:24:39,324 --> 01:24:40,655
سلام، آنتونین!

567
01:24:41,926 --> 01:24:43,757
تابستان خوبی داشتی؟

568
01:24:45,330 --> 01:24:47,525
در اینجا قبل از هر غذا نماز می خوانیم.

569
01:24:48,800 --> 01:24:50,324
پیچ خورده است.

570
01:24:51,536 --> 01:24:53,504
اگرچه، در کمپ سرگرم کننده است.

571
01:24:54,739 --> 01:24:57,765
کمیک زیاد خوندم

572
01:24:58,743 --> 01:25:01,143
اگرچه، من هرگز آنها را به اندازه کافی ندارم.

573
01:25:01,746 --> 01:25:03,145
آنها واقعا خوب هستند.

574
01:25:03,815 --> 01:25:05,407
آنها آنها را برای شما ذخیره خواهند کرد.

575
01:25:06,351 --> 01:25:07,375
سلام.

576
01:25:10,655 --> 01:25:11,679
متشکرم.

577
01:25:45,356 --> 01:25:46,550
کریستوفر؟

578
01:25:46,691 --> 01:25:47,680
لطفا؟

579
01:25:49,561 --> 01:25:50,585
من...

580
01:25:51,563 --> 01:25:53,428
می خواهم از حضور شما تشکر کنم.

581
01:25:56,034 --> 01:25:58,434
من نمی توانستم این کار را انجام دهم
با هیچکس دیگه

582
01:31:05,676 --> 01:31:07,644
چه خبر؟ کجا بودی؟

583
01:31:10,348 --> 01:31:11,713
من باید بروم.

584
01:31:13,985 --> 01:31:15,043
من برای هواپیما دیر خواهم آمد.

585
01:31:18,043 --> 01:31:22,043
برگرفته از www.titlovi.com


